1
00:00:57,500 --> 00:00:58,500
256.

2
00:01:02,100 --> 00:01:06,720
Així són quants dies han passat des del
el metge va dir que estava completament clar

3
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
el meu càncer.

4
00:01:09,220 --> 00:01:15,600
És curiós, quan vaig rebre per primera vegada
diagnòstic, tot el que podia pensar era

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,060
coses que no havia fet.

6
00:01:18,260 --> 00:01:24,340
Un noi bussejant, volant en un globus aerostàtic
sobre Turquia, veient les piràmides.

7
00:01:32,240 --> 00:01:37,540
Aleshores, de sobte, l'has guanyat i ho dius
tu mateix faràs tot això

8
00:01:37,540 --> 00:01:39,620
coses, però tu no.

9
00:01:40,040 --> 00:01:44,040
No hi ha prou diners, no es pot prendre temps lliure
treball, etc.

10
00:01:45,420 --> 00:01:50,000
Torneu a caure en la mateixa rutina,
com si no hagués passat mai.

11
00:01:50,420 --> 00:01:52,840
Com si res hagués canviat mai.

12
00:02:03,630 --> 00:02:05,090
Les coses van canviar.

13
00:02:05,890 --> 00:02:09,930
I un cop a prop amb la mort mai realment
només afecta a tu.

14
00:02:10,590 --> 00:02:13,010
També afecta els que t'envolten.

15
00:02:38,510 --> 00:02:41,310
Diuen que el primer any de matrimoni és
el més dur.

16
00:02:42,510 --> 00:02:46,770
Introduïu un diagnòstic com jo, i això
hauria trencat qualsevol.

17
00:02:48,710 --> 00:02:51,350
No m'entenguis malament, ella hi va ser
jo.

18
00:02:52,290 --> 00:02:55,110
Cada cita, cada tractament.

19
00:02:55,870 --> 00:02:58,070
La meva dona amorosa i devota.

20
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
hola?

21
00:04:05,400 --> 00:04:06,620
Sí, aquesta és ella.

22
00:04:10,100 --> 00:04:11,100
Oh!

23
00:04:12,620 --> 00:04:13,620
Vaja!

24
00:04:13,940 --> 00:04:16,339
El metge n'està segur?

25
00:04:18,920 --> 00:04:20,600
Vaja! D'acord.

26
00:04:21,860 --> 00:04:25,720
Sí, tornaré a trucar al metge per una
cita de seguiment tan aviat com

27
00:04:25,720 --> 00:04:27,660
possible. Gràcies. Adéu.

28
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
Nena, acabo de rebre una trucada del metge.

29
00:04:38,660 --> 00:04:41,680
Va dir que estic en remissió total.

30
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
Què?

31
00:04:44,400 --> 00:04:46,380
Sé que tampoc m'ho puc creure.

32
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Això és increïble.

33
00:05:02,600 --> 00:05:05,060
Vaig notar el canvi en ella el primer
dia.

34
00:05:05,740 --> 00:05:10,860
Va ser lent, gradual, però va créixer cada cop
dia.

35
00:05:11,780 --> 00:05:13,600
Vaig sentir que s'allunyava.

36
00:05:15,000 --> 00:05:21,460
El dia que vaig rebre la trucada que era
anunciat sense càncer, potser també

37
00:05:21,460 --> 00:05:24,100
li han dit els finalistes de la
Campionat Nacional de pòquer.

38
00:05:25,700 --> 00:05:29,080
Indignat, desinteressat, deslligat.

39
00:05:30,890 --> 00:05:33,310
Era gairebé com si no fos la meva dona
més.

40
00:05:34,190 --> 00:05:38,250
Era una closca buida de qui la meva dona
solia ser.

41
00:05:47,550 --> 00:05:50,170
Per ser sincer, jo també m'agradaria.

42
00:05:51,170 --> 00:05:55,590
Però últimament m'he començat a preguntar com
molt més podrem seguir vivint com

43
00:05:55,590 --> 00:05:56,590
això.

44
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Hola, preciosa.

45
00:06:26,080 --> 00:06:27,180
Espero que tinguis gana.

46
00:06:27,480 --> 00:06:28,680
He fet el teu preferit.

47
00:06:33,380 --> 00:06:34,760
Tant de bo m'ho haguéssiu dit.

48
00:06:35,360 --> 00:06:37,740
Vaig agafar alguna cosa a la cafeteria
després del meu torn.

49
00:06:38,160 --> 00:06:41,980
Oh! Bé, estic segur que no t'importaria a
copa de vi, doncs?

50
00:06:44,440 --> 00:06:46,600
Una copa de vi sona encantador, de fet.

51
00:06:59,560 --> 00:07:02,280
Aquesta és la teva ampolla cara
els pares ens van comprar per al nostre casament.

52
00:07:03,600 --> 00:07:04,600
Quina és l'ocasió?

53
00:07:05,520 --> 00:07:07,920
Necessitem una ocasió especial?
celebrar?

54
00:07:08,940 --> 00:07:10,100
Tenim una bona vida.

55
00:07:10,620 --> 00:07:11,740
Aquesta és una raó prou bona.

56
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
Sí.

57
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Suposo que tens raó.

58
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Nena.

59
00:07:24,620 --> 00:07:25,800
Realment ho estic intentant.

60
00:07:27,400 --> 00:07:28,400
I no ho sóc?

61
00:07:28,830 --> 00:07:30,690
Acabo d'acabar un torn de 16 hores.

62
00:07:31,450 --> 00:07:33,230
Ho sento si no sóc una bola d'energia.

63
00:07:33,750 --> 00:07:35,390
No sé què esperes de mi,
Cora.

64
00:07:36,490 --> 00:07:38,370
Jo... Què?

65
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
Més sobre tu?

66
00:07:40,450 --> 00:07:42,710
Quan va ser l'última vegada que realment
em va preguntar com estava?

67
00:07:43,570 --> 00:07:47,490
Només volia llegir un llibre al bany
i anar al llit.

68
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
Però aquí estic.

69
00:07:49,450 --> 00:07:50,550
Bevent. Amb tu.

70
00:07:51,570 --> 00:07:52,570
Intentant.

71
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
Ho sento. Déu.

72
00:07:54,410 --> 00:07:55,670
Deixa'm que et faci un bany.

73
00:07:56,360 --> 00:07:59,280
Només volia fer alguna cosa agradable
tu. No ho sabia.

74
00:08:01,000 --> 00:08:03,700
Com va ser el teu dia, Irene?

75
00:08:04,260 --> 00:08:07,760
Saps què? Moltes gràcies. Encantadora
de tu per preguntar.

76
00:08:08,060 --> 00:08:12,780
Deixa'm que t'ho expliqui. Va començar
amb una trucada telefònica sorpresa de la

77
00:08:13,460 --> 00:08:17,900
Resulta que la nostra assegurança no cobreix
el teu assessor de rehabilitació.

78
00:08:18,800 --> 00:08:24,520
El doctor Putrid Breath encara pensa que és bonic
per dir-me mel i treure els cabells

79
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
els meus matolls.

80
00:08:26,390 --> 00:08:31,270
La Doris em va obligar a cobrir Janice,
tot i que vaig fer un doble i vaig pujar i

81
00:08:31,270 --> 00:08:34,650
a la maternitat fins que vaig arribar...
Ens podem adreçar finalment a l'elefant?

82
00:08:34,650 --> 00:08:35,229
l'habitació?

83
00:08:35,230 --> 00:08:37,950
Heu revisat completament el nostre
matrimoni.

84
00:08:39,909 --> 00:08:42,710
Acabo de fer la merda de l'infern. No ho sóc
fent això aquesta nit.

85
00:08:44,110 --> 00:08:47,070
Ja no em pots seguir evitant. jo
no ho pot agafar.

86
00:08:47,890 --> 00:08:51,030
És com si m'haguessin diagnosticat
el càncer va fer una bretxa entre nosaltres.

87
00:08:51,330 --> 00:08:53,070
Ha estat inconvenient per a tu?

88
00:08:53,530 --> 00:08:55,670
Perquè va ser molt més
inconvenient per a mi.

89
00:08:58,730 --> 00:09:02,770
t'estimo.

90
00:09:04,390 --> 00:09:05,510
Sempre ho he fet.

91
00:09:06,570 --> 00:09:09,210
Per què les coses no poden tornar al seu camí?
ho eren abans?

92
00:09:12,010 --> 00:09:13,550
Com eren abans?

93
00:09:14,190 --> 00:09:17,070
Literalment vaig haver d'esperar que morís!

94
00:09:17,610 --> 00:09:21,370
M'havia de despertar cada dia amb el real
- adonar-me que no ho anava a fer

95
00:09:21,370 --> 00:09:22,890
tenir la meva dona en un any.

96
00:12:00,320 --> 00:12:03,120
Gràcies.

97
00:12:44,540 --> 00:12:45,940
Oh,

98
00:12:47,540 --> 00:12:49,380
Déu meu.

99
00:12:56,970 --> 00:12:57,970
Oh Déu meu.

100
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
T'ho pregunto.

101
00:18:48,970 --> 00:18:50,630
Oh, Déu meu.

102
00:18:51,550 --> 00:18:57,030
Oh, Déu meu.

103
00:32:27,540 --> 00:32:29,060
Oh Déu meu.

104
00:32:30,460 --> 00:32:33,060
És molt bonic de cap a
dit del peu.

105
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Tinc la sensació que et espatllaré.

106
00:34:23,370 --> 00:34:25,929
Merda. Merda.

107
00:34:31,590 --> 00:34:33,630
Merda. Merda.

108
00:35:08,109 --> 00:35:10,910
Mm -hmm.

109
00:44:52,270 --> 00:44:56,890
Càncer que vaig tenir al meu cos fa mesos
l'estava matant.

110
00:44:57,870 --> 00:44:59,610
I si tornés?

111
00:45:01,570 --> 00:45:04,570
Sabia que no hi havia res més
podria fer.

112
00:45:05,870 --> 00:45:11,130
Potser m'hagués estimat, però n'hi havia
sempre estarà aquesta por a l'esquena

113
00:45:11,130 --> 00:45:12,130
la seva ment.

114
00:45:12,850 --> 00:45:17,390
No podria viure amb mi mateix mirant-la
lentament mor per dins dia a dia.

115
00:45:18,470 --> 00:45:20,170
Calia canviar alguna cosa.

116
00:45:49,520 --> 00:45:54,100
Si m'haguessis dit tres anys
fa que així anava

117
00:45:54,220 --> 00:45:59,020
M'hauria rigut a la teva cara i
T'ha dit que t'ho fotis just abans que jo

118
00:45:59,020 --> 00:46:02,060
amb la meva vella bicicleta i vaig anar a la
nit al poble següent.

119
00:46:02,320 --> 00:46:03,320
Aeroport, si us plau.

120
00:46:09,140 --> 00:46:12,280
Sempre sembla que pensem que som invencibles
quan som més joves.

121
00:46:12,880 --> 00:46:17,020
Tots som imparables fins que algú
entra a la teva vida i la canvia

122
00:46:17,020 --> 00:46:18,020
de manera irreversible.

123
00:46:19,400 --> 00:46:23,680
I per molt que t'esforci, tu
mai més trobaràs ningú com ells.

124
00:46:26,740 --> 00:46:31,900
Quan vaig tenir la meva primera ruptura a l'alt
escola, em va dir la meva mare, tothom ho farà

125
00:46:31,900 --> 00:46:33,520
entra a la teva vida com una temporada.

126
00:46:34,540 --> 00:46:38,820
De vegades amb prou feines ho aconsegueixes i
aprendre a preparar-se per al següent

127
00:46:39,800 --> 00:46:45,360
Però de vegades creixes i gaudeixes
bellesa que aporta aquesta temporada.

128
00:46:47,280 --> 00:46:53,740
Per mi, el més dur, el més bonic
temporada viva va ser Antonella.